本网讯（通讯员 胡冰玉）10月17－19日，由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办，苏州大学外国语学院、中国文化翻译与传播研究基地承办的“2025 年典籍翻译研究高层论坛”在苏州大学天赐庄校区圆满落幕。来自全国百余所高校及研究机构的160余位专家学者、硕博士生齐聚一堂，围绕典籍翻译理论建构、实践创新与文化传播等核心议题展开深度研讨，为新时代中华优秀传统文化“走出去” 注入强劲学术动能。我校人文与艺术学院英语教研室主任肖士钦老师、英语专任教师胡冰玉老师参加此次论坛。

18日上午，论坛开幕式在苏州大学数科院天元讲堂举行。此次论坛为中国英汉语比较研究会（国家一级学会）及其专业委员会主办的高层次学术活动，主要在于深化理论研究，致力于探索典籍翻译的新路径与新范式；促进文化传播，旨在通过精准的翻译与传播，有效推动中华文化走向世界。

18日下午，分论坛交流。肖士钦老师以“基于数字人文技术的湖湘文化典籍英译研究报告：读者接受视角”为题进行交流。报告从研究利用当代数字人文技术分析不同类型读者（发展型、地下型、休眠型）对湖湘文化典籍的认知与反应进行对比研究，勾勒读者画像，最终得出三种类型的读者对湖湘文化影响力的不同力度的反馈结果以及在湖湘文化对外传播中所起的作用，从而从读者接受视角帮助学者深入了解湖湘文化的传播与对外推广现状，这对典籍翻译、传播具有重要意义，提供了一个有效的读者接受参考，并对从事其它类别典籍翻译研究的学者提供了方法的借鉴。

近年来，我校外语专业建设立足应用型人才培养目标，积极响应衡阳市“制造立市、文旅兴城”的理念，紧紧围绕服务地方经济、社会发展方针，以“地方文化转化”为抓手，涌现了一批围绕湖湘文化对外传播的成果，对城市的文化发展、对外推广做出了积极贡献。（一审：刘敏芝  二审：李水华  三审：赵红深）

2025年10月22日