人文与艺术学院教师参加首届粤港澳大湾区语言与文化研究高层论坛

2023年11月18-19日，首届粤港澳大湾区语言与文化研究高层论坛在广州商学院举办。本次论坛以“新时代粤港澳大湾区语言与文化的传承与发展”为主题。人文与艺术学院刘彪副院长、教研室主任袁芳、肖士钦、廖芸、教学秘书王芳一行5人与来自国（境）内外七十多所高校共200位专家、学者参加了此次论坛。

广州商学院校长马蔚兰表示，首届粤港澳大湾区语言与文化研究高层论坛旨在更好发挥示范引领和辐射作用，紧密联系语言学域的学术精英和新锐学者，努力构建一个集教育培训、科研创新、文化交流于一体的综合性的学术平台。学校将密切关注国家战略，以提高国际语言文字素质和语言文化传承为目标，开展新形势下的语言文字推广战略研究，共同致力于社会主义文化强国的建设。

澳门大学教授李德凤、香港理工大学教授李德超、澳门大学教授徐敏慧、湘潭大学教授胡强、暨南大学教授朱红强、广东外语外贸大学教授刘茂生、深圳大学教授张广奎、广东财经大学教授周红辉分别围绕“认知翻译学与语料库翻译学交叉：影响与创新”、“从ChatGPT、DeepL和人工译文之比较看科技对翻译培训的挑战”、“文化思维定势与惯习迟滞效应——以戴乃迭《贵生》译本的性（别）话语翻译为例”、“切斯特顿随笔中的文化焦虑”“类型与主题、中国儿童绘本封面多模态话语实践与跨文化传播”、“英国戏剧的伦理叙事研究”、“从松尾芭蕉到庞德：英语俳句诗学研究”、“译者主体性的社会-认知语用阐释”等主题作了主旨报告。

广州商学院国际学院副院长杨粤青在总结发言中表示，‘语言’和‘文化’研究在促进人文交流、价值认同、区域乃至全球交流与发展等方面具有重大作用，为语言和翻译之旅提供了新的视角，对粤港澳大湾区传统与非遗文化的传承与创新有重要启发作用，为培养适应新时代需求的国际化人才提供了有益的思路和启示。广东外国语言学会副会长吴庄表示，港澳大湾区语言与文化的传承与发展，不仅关系到地区的繁荣，更是国家战略的重要组成部分。

此次论坛展现出的粤港澳大湾区的学术活力与包容性、学术研究的多样性和丰富性，给我院教师留下了深刻的印象，也为人文与艺术学院的学术研究打开了新思路。

人文与艺术学院

2023年12月18日